"من می توانم آن را خواب ببینم ، اما نمی توانم آن را تحمل کنم": واقعیت واضح زندگی در ایران همین حالا

بیش از پنج ماه از درگذشت ماهسا امینی 22 ساله در بازداشت پلیس گذشته است که باعث اعتراض گسترده در ایران شد. اما بخشی از

توسط کانر دونوان و مری لوئیز کلی و فاطما تانیس و مرجان یزدی فوریه ، 27 2023

در داخل بازار بزرگ ، یک معامله گر یک فرش از QOM حمل می کند که به دلیل فرش های ابریشمی خود شناخته شده است. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

تهران ، ایران-مغازه ها در کنار هم در هزارتوی عظیم که Bazaar Tehran است ، از فروشندگان ادویه گرفته تا فروشندگان فرش گرفته تا غرفه های دست و پنجه نرم های طراح دست و پنجه نرم می کند. در حال حاضر ، به نظر می رسد همه آنها یک چیز مشترک دارند: قیمت ها بالا رفته است.

یک زن در دهه 60 گفت: "هیچ کس خوشحال نیست.""اما ما مجبور شدیم با هم کنار بیاییم زیرا هیچ چیز دیگری وجود ندارد که بتوانیم انجام دهیم."او گفت ، در این دیدار از بازار ، او فقط به اطراف نگاه می کرد. بسیاری از ایرانیان در تلاشند تا چک های چک هایی را که تا آنجا که قبلاً پیش نمی روند ، بکشند.

سپس او به طور خلاصه خلاصه کرد که مردم نسبت به زندگی روزمره چگونه احساس می کنند: "ما در ایران یک جمله خوب داریم. می گوییم که 100 سال اول زندگی دشوار است. بقیه آسان خواهد بود."

بیش از پنج ماه از درگذشت ماهسا امینی 22 ساله در بازداشت پلیس گذشته است. وی پس از آنكه پلیس به اصطلاح اخلاق او را به پوشیدن لباس نادرست ، یا نپوشیدن موهای خود متهم كرد ، بازداشت شده بود.

دیدگاه ها در مورد اینکه چه کسی مقصر مشکلات اقتصادی است متفاوت است. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

مرگ او جرقه ای بود که ماهها اعتراضات را نادیده گرفت. اما بخشی از آنچه آنها را به آنها دامن زد ، احساس ناامیدی اقتصادی بود. در گفتگو با ایرانیان در خیابان این ماه ، تقریباً همه NPR با اقتصاد Moribund - حتی هواداران سرسخت رژیم تئوریک کشور - صحبت کردند.

یک مغازه دار لباس زیر را در بازار می فروشد. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

به گفته گروه های حقوق بشر ، دولت ایران به شدت به اعتراضات پاسخ داد و صدها نفر را کشته و هزاران نفر دیگر را زندانی کرد. این سرکوب با موفقیت بسیاری از معترضین را در خیابان ها ترساند. اما مشکلات اقتصادی ایران همچنان به نارضایتی دلخراش می پردازد. به دلیل خطرات مرتبط با صحبت انتقادی در مورد دولت ، بسیاری از مصاحبه ها در مورد شرط شناسایی آنها با نام صحبت کردند.

زنان برای روسری سر در گراند بازار خرید می کنند. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

یک چیز که همه را در بازار بزرگ متحد می کند: قیمت ها بالا رفته است. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

ریال پایین به معنای قیمت بالا است

تورم منبع اصلی درد اقتصادی در ایران است. می توانید آن را در بورس ارز غیرقانونی در مقابل بازار مشاهده کنید. دلارهای ایالات متحده تقاضا است ، و دولت محدودیت های سختی را در مورد میزان ارزهای خارجی ایرانیان می تواند به طور قانونی خریداری کند ، بنابراین بسیاری به جای آن به بازار سیاه می روند. در اوایل این ماه ، ریال ایران با 445،000 دلار به دلار معامله شد. در آن زمان نزدیک به رکورد کم بود. از آن زمان حتی بیشتر سقوط کرده است.

قیمت تقریباً در مورد همه چیز در ایران افزایش یافته است. یک کارگر فروشگاه 27 ساله ، گفت: "من فقط برای یک فنجان قهوه پول دارم.""من برای چیزهایی که نیاز دارم پول ندارم."

در یک معامله گر کوچک طلا و ارزی در Grand Bazaar در تهران ، علامت فارسی می خواند: "خرید - فروش". تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

یک ماشین؟یک خانه؟شروع یک خانواده؟او گفت همه چیز از دسترس خارج است."این فقط یک رویا برای ما است که اتفاق نمی افتد. من فقط می توانم آن را در خواب ببینم ، اما نمی توانم آن را تحمل کنم."

مردم در 19 سپتامبر سال گذشته در اعتراض به مرگ ماهسا امینی در خیابان های تهران جمع می شوند. تصویر: گتی تصاویر

سعید لیلاز ، یک اقتصاددان که به تعدادی از روسای جمهور ایران از جمله حسن روحانی ، یک نسبی معتدل که در سال 2021 از سمت خود خارج شده است ، توصیه کرده است ، گفت که ایران هرگز تورم را مانند اکنون تجربه نکرده است. وی گفت: "به ویژه افراد فقیر واقعاً تحت فشار زیادی قرار دارند."وی تخمین زد که 20-25 ٪ ایرانیان در زیر خط فقر یا زیر خط فقر زندگی می کنند.

نرخ ارز غیرقانونی همچنین به صنایعی که به واردات متکی هستند آسیب می رساند. یک فروشنده فرش در اصفهان گفت: "این واقعاً بد است."

وی گفت: "این مواد خارجی هستند. ابریشم از چین است. پشم مرینو از استرالیا است."به لطف یک ریال ضعیف ، همه اینها برای او گران تر است.

سپس تحریم ها وجود دارد. هنگامی که ایالات متحده در سال 2018 از توافق هسته ای ایران خارج شد ، تحریم های سخت از جمله ممنوعیت واردات فرش از ایران را دوباره تغییر داد. یک فروشنده در تهران گفت: 70 ٪ فرشهای وی قبلاً به مشتریان خارج از ایران فروخته می شدند. اکنون ، بیشتر شبیه به 10 ٪ است - بیشتر چینی ها یا روس ها ، که محدود به تحریم های ایالات متحده یا اروپایی نیستند.

تحریم ها در مقابل سوء مدیریت

ایرانی ها در مورد اینکه چه کسی را به دلیل گرفتاری اقتصادی خود مقصر دانستند ، متفاوت بودند.

منشی فروشگاه راحتی کاملاً واضح بود: "رژیم. اگر می خواهم واضح باشم ، رژیم."

یک مغازه دار بازار یادداشت های بانک ایران را به حساب می آورد. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

دیگران ایالات متحده را مسئول کردند. مرد 75 ساله ای که قطعات دوربین قدیمی را در پیاده رو در تهران می فروشد ، گفت: "ما زیر چکمه های آمریکا هستیم.""این تحریم های وحشتناک زندگی را برای همه سخت می کند."

واقعیت اقتصادی ایران در بازار بزرگ تهران بازی می کند ، که در اینجا در 8 فوریه 2023 دیده می شود. تصویر: مرجان یزدی برای NPR

مبادله ارز در بازار بزرگ تهران. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

وی در پاسخ به این سؤال که او دوست دارد ایالات متحده را ببیند ، وی پاسخ داد: "آمریکا واقعاً کاری برای ما انجام نداده است - تا کنون ، بنابراین ، اگر می خواهیم کاری انجام دهیم ، باید برای خودمان کاری انجام دهیم."

لیلاز ، اقتصاددان ، گفت كه اگرچه رژیم ایران دوست دارد از آمریكا به عنوان یك قلاب استفاده كند ، "تمام دردی كه در خیابان های ما می بینید مستقیماً از سوء مدیریت ناشی می شود."

وی گفت: "غارتگران حاکم بر این اقتصاد و این کشور هستند."

نمای داخل یک مغازه نساجی در گراند بازار در تهران. تصویر: Marjan Yazdi برای NPR

وی گفت که تورم فراری ایران ناشی از میزان پولی است که دولت برای تأمین بودجه هزینه های خود و با فساد در بانک های دولتی چاپ می کند. و وی گفت که سرمایه گذاران از انجام تجارت در ایران می ترسند زیرا دولت سابقه توقیف شرکت ها را دارد.

تحریم های ایالات متحده در یک منطقه نیش قابل اندازه گیری می کند: صادرات نفت. براساس برخی تخمین ها ، شبکه گسترده ای از محدودیت هایی که هنگامی که کاخ سفید ترامپ قرارداد هسته ای را در سال 2018 رها کرد ، درآمد نفت ایران را به نصف کاهش داده است.

لیلاز گفت که در گذشته ، دولت با "تزریق درآمد نفت به جامعه" ، هزینه های بی فایده و عدم بهره وری اقتصادی را به دست می آورد.

وی گفت: "این دیگر کار نمی کند."

ایران و قدرتهای جهانی در حال مذاکره برای احیای قرارداد هسته ای با برطرف کردن تحریم ها در ازای تحریم های ایران در توسعه هسته ای خود هستند - اما مذاکرات متوقف شده است.

رابطه اقتصاد و ناآرامی

به گفته علی ویز ، تحلیلگر ایران با گروه بین المللی بحران ، حتی قبل از شروع اعتراضات سال گذشته ، ترکیبی از نارضایتی اقتصادی و سیاسی در ایران "بمب زمانی تیک زدن" بود.

وی گفت: "اگر این به دلیل مرگ غم انگیز ماهسا امینی نبود ، محرک دیگری نیز وجود داشت."وی گفت: "فقط در جامعه ایران ناامید شده است."

مشکلات اقتصادی از طریق بسیاری از امواج اعتراض در ایران طی چند سال گذشته یک موضوع مشترک بوده است. در سال 2017 و 2018 تظاهرات بر سر یک ارز رو به کاهش وجود داشت. در سال 2019 ، افزایش قیمت سوخت جمعیت زیادی را به خیابان ها سوق داد.

واعظ گفت که اقتصاد فلاکت بار - که او آن را سوءمدیریت، فساد و تحریم ها می داند - ممکن است دلیلی باشد که در بخش هایی از کشور، این دور از اعتراضات در برابر سرکوب رژیم کمرنگ شده است.

او گفت: "مردم بالشتک بسیار کمی دارند تا بتوانند در یک رویارویی طولانی مدت بین دولت و جامعه شرکت کنند."به ویژه از آنجایی که معترضان "به چیزی جز شجاعت خود مسلح نشده اند."

با این حال، برخی از ایرانیانی که با NPR صحبت کردند، ابراز عقیده کردند که اعتراضات ممکن است به تغییر دست یابد، حتی اگر زندگی روزمره در حال حاضر غیرممکن باشد.

متصدی فروشگاه رفاه در تهران با بیان اینکه امید خود را از دست نداده است، گفت: تغییر اینگونه نیاز به زمان دارد.

مرجان یزدی عکاس خبرنگار ساکن یزد، ایران است. کارهای بیشتر او را می توانید در وب سایت marjanyazdi. com یا در اینستاگرام @marjankyazdi مشاهده کنید.

عکس های ویرایش شده توسط Ben de la Cruz/NPR.